일본 색채어의 어원과 그 활용

목차

본문내용

<색채어>

赤
어원(語源): 「あか」は＜隠すものを取り去って何もない明るさ＞を意味する

1) 赤恥
뜻)큰 창피(의역)
例)人前で赤恥をかく
訳)남 앞에서 큰 창피를 당하다.
해석) ‘恥’를 강조하기 위해 あか가 사용되었다.

2) 赤くする
뜻)낯을 붉히다
例)顔を赤くして怒る
訳)낯을 붉히며 성을 내다.
해석) 성이 나서 붉어진 얼굴색’을 나타내며, 흥분을 상징한다.

3) 赤ん坊　：
뜻)아기
例)生まれたばかりの赤ん坊が,人間というよりは,むしろ皮をむいた蛙のように大きな頭を重そうに動かしながら, 醜い顔をしがめて, 泣きたてている
訳) 막 태어난 아기가 인간이라고 하기보다는 오히려 껍질을 벗긴 개구리같이 커다란 머리를 무겁다는 듯 움직이며, 추레한 얼굴을 찌푸리고 울고 있다.
해석) (몸에 붉은 기가 돈다는 것으로부터) 태어난 지 얼마 안 된 아이. 유아기의 아이를 의미한다.

출처 : 해피캠퍼스